WebSVNのファイルビューアでは、日本語が化けるため、これを修正してみました。
基本的に、ファイルビューアの部分に関しても、他の部分と同様にiconvを通すようにしただけです。
どのように修正したかは、このファイルを参照ください。なお、このファイルは、WebSVN1.61がベースですので、同じバージョンをお使いの方は、そのまま上書きしてもらってもかまいません。
現在、ファイルのエンコードはconfig.incで指定したものと同じと仮定していますが、本来はリポジトリの属性をチェックするか、自動判定する方が良いのでしょう。．Ｎｅｔは、Shift-JISとUTF-8が混在しますので。
なお現状では、TortoiseSVNの1.2.0（他のバージョンでは分かりません）で、属性値に日本語を使った場合も文字化けしますが、これはコマンドラインで表示させた時点で文字化けしているため、こちら側では対応できません。ご了承ください。